D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia. Traduction française par SataniaG
De quoi tu parles?
Tu disais que mon père ne pouvait rien faire
car je possède la moitié.
Tu disais qu'il ne pouvait rien faire sans mon consentement.
C'est différent
Même sans ton consentement, s'il obtient
le consentement des gens du quartier... - Alors quoi?
Ils vont raser toute cette rue
et construire des appartements ici.
Et ma maison et notre restaurant?
Ils vont disparaître...
sans laisser de trace.
Disparaître?
Tout?
Oui.
Du bas de la rue jusqu'en haut avec votre restaurant.
J'ai entendu que c'était
des appartements à usage multiple avec des boutiques au rez-de-chaussée.
Ça va être énorme.
Bo Ah.
Bo Ah, tout va bien?
Ah...
Je n'arrive pas à le croire.
Bo Ah, ne sois pas si contrarié.
C'est le seul membre de ma famille qu'il me reste
alors je lui ai dit gentiment.
Je lui ai dit de ne pas avoir de mauvaises idées.
Je lui ai dit.
Attendez de voir.
Je vais faire tomber
ce syndicat.
[Episode 12 – Aujourd'hui, comme chaque jour, je travaille dur]
Wahou.
Hauts appartements à usage mixte avec un centre commercial au rez-de-chaussée.
Wahou. C'est incroyable.
C'est incroyable.
Je l'ai tenu comme ça
et ça ne convient vraiment pas à notre rue.
Mais de nouveaux appartements c'est sympa.
Tu penses que le centre commercial aura un cinéma?
Il pourrait ne rien y avoir du tout. - Pourquoi?
C'est différent d'un
redéveloppement vous savez.
Ce n'est pas gérer par le gouvernement
ni soutenu pas une grosse entreprise.
Les gens du quartier veulent
que les appartements s'élèvent.
C'est très différent?
Oui.
Mais similaire dans un sens.
Si les choses marchent, ça sera génial.
Sinon, ça sera un désastre.
Oui. Aux infos tu vois
que les gens du quartier d'origine se dispersent.
Certains sont même virés de chez eux.
Ça pourrait prendre 10 ans.
Certains pourraient aller en prison. Des gens du quartier pourraient devenir méchant et amer.
Et si les gens sont touchés pas des frais supplémentaires, tout le monde aura des dettes.
Ça arrive souvent.
Si c'est si mauvais, pourquoi ils essayent de faire ça?
Ma famille aime vraiment l'idée.
Je vous l'ai dit. Si ça se passe bien, ça sera comme toucher le jackpot.
Cette tentative pourrait être plus risqué que les autres projets de redéveloppement.
C'est bien plus risqué
mais avec bien plus de profits.
Alors c'est du quitte ou double.
Bien...
Le père de Bo Ah les a bien amadoué.
Je n'y avais jamais pensé avant...
mais notre quartier est vraiment dilapidé.
Qui refuserait de se faire de l'argent?
C'est vrai.
Hein?
Bo Ah?
Où elle va avec ces trucs?
Elle nous fait toujours faire des choses.
Vous n'avez pas encore fini?
C'est installé.
[Arrosé de Bon Poulet]
Un, deux, trois.
[Contre les appartements à usage mixte! Défendons notre rue!]
[Contre les appartements à usage mixte!]
[Défendons notre rue!]
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous en pensez? On peut les voir de loin, n'est-ce pas?
Oui, c'est un peu trop visible.
C'est bien puisque tout le monde dans le quartier doit voir ça.
Mais c'est notre restaurant.
C'est... - Patron.
Tu t'inquiètes pour le restaurant
quand toute la rue pourrait disparaître?
Protéger le restaurant passe en premier.
Enlevez les vite.
Regarde le visage de ton patron.
Il est tout pâle de peur.
Aigo.
Ce n'est pas une révolution.
Tu peux accrocher des banderoles toute la journée,
mais s'ils pensent qu'il y a de l'argent à se faire,
ils seront tous d'accord avec ce que dit ton père.
Les gens ne sont pas complètement idiots.
Qu'est-ce qu'on fait alors?
A contrario,
s'ils sentent qu'il y a plus à gagner
en s'opposant au redéveloppement,
ils ne le feront pas. - Comment alors?
Je ne sais pas.
On doit y réfléchir ensemble.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous essayez de faire faillite?
Chef, ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais les enlever maintenant.
Les gars!
Enlevez les!
Qu'est-ce que c'est?
Oh, ça?
Vous disiez que vous vouliez ajouter des garnitures.
Wahou.
Ces crevettes sont immenses.
Ce sont les plus grosses.
Je veux les utiliser comme garniture pour le nouveau produit du menu.
Ça sera intéressant.
Qu'est-ce que tu fais? Dépêche toi de les nettoyer.
Allez.
Wahou, c'est incroyable.
C'est incroyable.
Je dois prendre une photo.
Ça sera vraiment populaire.
Est-ce que ça ira...
si on goûte aussi?
Bien sûr.
Merci.
Crevette! C'est délicieux!
Qu'en pensez-vous? - C'est carrément délicieux.
Bien sûr. C'est moi qui l'ai fait.
Mais essayez d'être plus spécifique.
D'abord, c'est vraiment goûteux.
J'ai envie d'en manger encore.
Je veux encore en manger.
Pourquoi je m'embête à demander?
Qu'est-ce que vous en pensez Patron?
La garniture de crevettes va bien avec le poulet.
Ça a l'air bon et ça l'est.
Mettons ça au menu aujourd'hui.
S'il y avait de bons restaurants comme le nôtre dans le quartier,
je ne pense pas que les gens opteraient pour le redéveloppement.
Quoi?
C'est ce que je ressens.
S'il y a de bons restaurants unique dans un coin,
les gens seront triste de les voir disparaître. - Oh.
C'est ça!
C'est ça? De quoi? - Tu viens de le dire.
S'assurer la suprématie des commerces ici.
J'ai dit ça? Quand?
Tu l'a vu auparavant.
De super restaurants ont ouvert dans une zone pas très populaire.
Puis le coin est devenu plus cher.
Ça pourrait être mieux qu'un centre commercial.
C'est ça!
Sharosu–gil est comme ça.
Kyungridan–gil et Songnidan–gil
ont aussi commencé comme ça. –Quelles rues?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Le quartier ne peut pas devenir populaire juste à cause d'un bon restaurant de poulet frit.
Les gens font la queue devant chez nous mais c'est tout.
On a besoin de plus de restaurant alors.
Quoi? - Quand j'ai ouvert ce restaurant,
je ne savais rien
sur la cuisson correcte du poulet frit
ni sur comment m'occuper des clients. Vous vous souvenez?
Je me souviens. Il n'y a rien dont se vanter.
J'ai fait des recherches et je me suis préparé pour ça
mais personne ne vous apprends comment gérer un restaurant.
C'est pour ça que je t'ai tout appris.
Exact, alors faisons ça...
dans notre rue.
De quoi tu parles?
Explique mieux afin qu'on comprenne.
Patient suivant.
Hey, arrête ça.
Quoi? - Tu te saoules
dans tous mes endroits préférés en ce moment.
Le bar près de mon travail, le café
et mon bar à vin préféré.
Je ne peux aller nulle part à cause de toi! - Bien...
le truc c'est... - Tu es sûr de ça?
Je...
ne pense pas que sortir ensemble finisse toujours par un mariage.
Et...
je ne pense pas au mariage...
mais je n'aime pas sortir avec quelqu'un...
juste comme ça.
So Dam. - Tu penses que tu peux m'épouser?
Alors que je suis sortie avec ton frère si longtemps?
Je n'arrive pas à croire que je doive te dire ça.
Si ça me va...
et toi?
Quoi - Je ne me préoccupe pas de ça comme toi.
J'y suis allé car tu me manquais.
J'ai pensé que ça serait sympa de te croiser.
Tu dois t'en préoccuper.
Tu dois te préoccuper de ça.
Commence à t'en préoccuper maintenant.
Et tu auras peur comme moi.
Tenez.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Tenez. - Qu'est-ce que c'est?
Rien de spécial.
C'est un accord pour donner la permission d'utiliser vos terrains.
Permission de quoi?
La permission de...
Si vous regardez, il y a un espace vide.
Si vous écrivez votre nom, y mettez votre seau
et me le donnez, je lancerai un syndicat.
On a besoin du syndicat pour construire les appartements à usage mixte.
Vous êtes tous là.
Bo Ah, qu'est-ce que tu fais ici?
Quoi selon toi? Je suis aussi du quartier.
Bien sûr que je dois venir.
Bonjour.
Ce qui est le plus urgent maintenant
c'est de rapidement former le syndicat.
Pour cela, vous voyez le papier que je vous ai donné?
Vous devez tous...
Qu'est-ce qu'il y a Bo Ah?
Si le syndicat est formé,
est-ce que le centre commercial et les appartements
vont être construit coûte que coûte? 100% sûr?
Ce n'est pas correct.
Aigo.
Il n'y a aucune garantie dans la vie. Nous sommes tous humains après tout.
Comme les catastrophes naturelles...
Alors ce n'est pas sûr à 100%
J'ai une autre question.
Quoi encore?
J'ai regardé sur internet
et vu des choses sur des dépenses supplémentaires. Qu'est-ce que c'est?
J'ai entendu qu'on pouvait tous être ruiné si ça atteint les 1 millions.
Quoi?
Ne vous inquiétez pas trop pour ça.
Ça arrive rarement.
A contrario, les commerces payent les propriétaires
parce que leurs affaires se portent bien.
Alors on aura de nouveaux appartements
et un million?
Mais on peut avoir à payer un million.
On peut avoir confiance dans le fait que ça va réussir?
On doit payer pour ça? - Oui.
Comment est-ce possible? - Ça arrive tout le temps.
Payer?
Bo Ah?
Tu dois avoir quelque chose contre la construction d'un centre commercial.
Qu'est-ce qu'on doit faire alors?
Laisser le quartier dans la misère?
Non, on ne peut pas faire ça.
[Réunion de syndicat pour la construction d'appartements à usage mixte]
Puisque tu me demandes à quoi je pense,
je vais te le dire.
Je pense que notre rue...
peut devenir un quartier commercial unique.
On doit attirer les gens de l'extérieur du quartier.
Alors notre voisinage va prospérer.
Si c'était si facile, pourquoi tu ne l'as pas déjà fait.
Mesdames et messieurs, c'est ridicule.
Si faire prospérer les affaires dans un quartier était si facile,
Pourquoi ils...
Les gars!
Qui est-ce?
Qui sont-ils?
Essayez un peu de ce poulet frit.
Essayez. - C'est si soudain.
Tenez.
Goûtez.
Vous savez qu'on fait la queue devant notre restaurant, n'est-ce pas?
Au début, mon patron ne savait pas comment faire frire du poulet.
Alors comment son restaurant a-t-il eu du succès?
Tout ça c'est grâce...
au mentor de mon patron.
Le sauveur de notre rue.
C'est grâce au conseils de Abraham Kang.
Mon nom n'est pas Abraham. C'est trop d'honneur.
Pour protéger notre rue,
si quiconque a besoin de conseils,
ou s'ils veulent aussi devenir un restaurant à succès,
alors pour vous,
nous vous fournirons un chef pour des conseils gratuits.
Pourquoi je ferais ça?
Kim Gyu Man fournira la viande
et Young Ho fournira les ingrédients
à bas prix.
Il y a une émission télé comme ça.
Baek quelque chose. - Tais toi.
Tu ne devrais pas dire ça ici.
Je sais que des appartements à usage mixte serait bien
et je sais qu'un centre commercial est pratique
mais il y en a partout.
Mais notre rue...
est unique.
On veut...
protéger notre rue.
Alors avant de signer ces papiers, pensez y encore une fois.
S'il vous plaît.
[Réunion du syndicat pour le redéveloppement]
Bo Ah, rien ne dure dans la vie.
Et cette rue est vraiment hors du temps.
Je te l'ai dit l'autre fois.
On essaye de sauver notre rue du mieux qu'on sait le faire.
Tu fais juste ça pour l'argent
mais nous... - Attends une minute.
Se faire de l'argent est une mauvaise chose?
Je veux dire, c'est une bonne chose pour que les gens du quartier vivent
une bonne vie. Pourquoi s'y opposer?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec le restaurant de poulet?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec cette vieille maison sur le toit?
Tu n'as même pas essayé de faire l'effort de voir ce que ça signifiait pour moi.
Alors tu piques une crise? - Non.
Les gens du quartier décideront.
Et comme je te l'ai dit,
je protège seulement ce qui est important pour moi.
Tout comme l'argent est important pour toi,
il y a aussi des choses importantes pour moi.
Bo Ah.
Être adulte ça signifie
se libérer de ton ancienne vie.
Pas se cacher comme tu le fais.
[Arrosé de Bon Poulet]
Là.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne devines pas? C'est de l'eau pour les prières.
Ça nécessite des efforts et du coeur.
Aigo.
Mais il ne faut pas que ce soit de l'eau de source ou de l'eau de puit?
Mais l'eau de source est gratuite.
J'ai payé assez cher pour cette eau
alors je parie que ça sera plus efficace.
Bo Ah, quand tu essayais
de me faire mettre la clé sous la porte...
Bo Ah, tout va bien?
Ça te donne l'air encore plus coupable.
On se les gèle.
Patron, j'ai vraiment froid.
Rentrons. Il fait si froid.
Il fait froid.
Peut être que tu dois acheter de l'eau plus chère.
Je ne pense pas que ta prière fonctionne.
Je ne t'entends pas. Je suis fatiguée.
J'ai travaillé si dur aujourd'hui.
Bonne nuit.
Ah sérieux.
Combien de temps il va utiliser ça contre moi?
Bo Ah, être adulte signifie
se libérer de ton ancienne vie.
Pas se cacher comme tu le fais.
Il n'est pas si génial en tant qu'adulte.
Comment ose-t-il me faire la leçon?
Ah sérieux.
Pourquoi tu me fais ça?
Tu dois vivre comme une personne normale!
Combien de temps vas-tu vivre enfermer dans un sauna
à compter le temps comme une morte vivante?
Bo Ah.
Je t'ai réveillé?
Qu'est-ce que tu fais?
Donne moi ta main.
Quoi? - Donne moi ta main.
Je veux dormir en tenant ta main.
Je n'arrive pas à dormir, c'est pour ça.
L'autre fois, quand je me suis reposé sur ton épaule,
j'ai pu dormir facilement.
Pourquoi tu n'arrives pas à dormir?
Tu as eu une longue journée.
Je sais.
Et si ce que mon père
essaye de faire était la bonne chose?
Je suis sûr qu'il y en a qui préfère le redéveloppement du quartier.
Est-ce qu'on se plaint sans raison?
Comme quand je me cachais dans le sauna?
Et si ce que je fais n'était pas correct?
Quand j'ai démissionné de mon travail...
c'est comme ça que les gens me regardaient.
"Il s'enfuit, incapable de gérer ça."
Mais je ne m'enfuyais pas.
J'étais brave.
Tu n'essayes pas de te cacher.
Tu es brave.
Je fais ce qu'il faut, n'est-ce pas?
Tu t'en sors très bien.
Je suis fatiguée maintenant.
Bonjour.
Vous avez appelé pour des conseils, n'est-ce pas?
Oui.
Bonjour. - J'ai dit que je ne ferai pas ça.
Tenez.
Je vous l'ai dit.
Je suis un chef formé à la cuisine italienne. Je ne connais rien au naengmyeon.
Quoi? On est juste ici pour manger.
Alors ne mange pas si tu ne veux pas.
Bo Ah, bon appétit.
Toi aussi.
J'imagine que moi je peux avoir une indigestion.
C'est vraiment délicieux.
Wahou! Incroyable!
C'est vraiment un restaurant où il faut manger.
Pourquoi il n'a pas de clients alors?
Ce sont les meilleurs naengmyeon que j'ai jamais mangé.
Wahou.
Vraiment? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Je vais goûter les épicés aussi.
Je n'ai pas dit que je n'allais pas manger.
J'ai dit que je ne donnerai pas de conseils.
Qu'est-ce qu'il a fait aux nouilles?
Ce ne sont pas des naengmyeon!
Suivez le. - D'accord
Regardez ça.
Les nouilles et le bouillon sont achetés en boutique.
Ainsi que la sauce et le mélange d'épices.
Comment ça pourrait être un restaurant de naengmyeon?
Commencez par...
faire bouillir les nouilles s'il vous plaît.
D'accord.
Mon ami...
Ce restaurant de poulet frit...
C'est un restaurant génial.
Notre nouveau plat au menu est un vrai succès.
Tout le monde dit que c'est délicieux.
C'est bon à savoir.
Et Mi Na m'a dit toute à l'heure
que le propriétaire du restaurant de naengmyeon avait dû en parler à d'autres personnes
car elle a reçu des appels de nombreux restaurants.
Ils veulent une consultation demain.
J'ai dit que je ne le ferai pas. - Patron.
Et si notre rue devient vraiment populaire?
On doit réfléchir à un nom de rue!
Poulet frit nature pour la table 3.
Oui.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
[Félicitations pour la création d’un syndicat régional du logement]
[Vous voulez sauver votre restaurant?]
C'est bon?
[Félicitations pour la création d'un syndicat régional du logement]
Oui, c'est bien.
Merci.
Le syndicat régional du logement a été approuvé?
Il n'a eu que 80% des signatures.
Rien n'est encore joué.
Mais le syndicat a tout de même été crée.
C'est vrai.
C'est comme s'il avait passé le niveau 1.
Mais il a encore un long chemin à faire.
L'achat des terrains est loin d'obtenir les signatures.
On a travaillé dur alors.
On a au moins des résultats.
On a beaucoup de restaurant à succès dans le quartier maintenant
et les gens font la queue pour manger dans différents endroits, pas seulement dans le notre.
Quand bien même, les gens du quartier
ont signé le papier pour le donner à mon père
en disant qu'ils veulent construire les appartements et le centre commercial.
So Dam. - Oh, ça faisait longtemps.
C'est elle?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Laisse moi juste te dire...
que je ne voulais pas venir ici.
Je ne suis pas ici pour te voir.
Alors pourquoi? - Je suis allée goûter les plats
au restaurant de naengmyeon et au restaurant de burger.
Ils ont tous les deux dit avoir reçu des conseils de ton chef grossier.
Alors je suis ici pour interviewer Andrew.
J'ai pensé que c'était étrange
que tous les restaurants pour mon émission soient dans ce coin.
Pourquoi...
tout le monde est aussi abattu?
C'est comme si aucun d'entre vous n'était au courant.
Ce quartier a changé ces derniers temps, n'est-ce pas?
Les gens viennent ici de loin.
C'est vrai...
mais ça n'a pas eu la grosse réponse qu'on attendait.
Ça ne fait que commencer, c'est pour ça.
Commencer?
Ce sont les signes qu'une rue va bientôt devenir populaire.
Wahou.
Quoi qu'il en soit, laisse moi parler à Andrew.
Il est sorti?
Si vous avez signé l'accord de vente, vous devez vendre le terrain.
Le syndicat a été crée et vous refusez de vendre?
Comment pouvez-vous faire volte-face maintenant?
Et vous disiez que
vous vouliez laisser un bel appartement à vos enfants.
C'est ce que vous avez dit!
Allô?
Il était tout sourire quand elle a dit que notre rue allait avoir du succès.
Pourquoi tout le monde est aussi difficile?
Bo Ah.
J'ai l'air d'une mauvaise personne pour toi?
Je comprends.
Je ne pense pas être un homme bien non plus.
Je suis egoïste et avare.
Mais tu sais...
ce que je fais pour cette communauté
ne semble pas être une si mauvaise chose.
C'est peut-être vrai.
Ou peut-être pas.
Et je penses que tu te trompes.
Je ne crois pas que tu sois une mauvaise personne.
Alors quoi?
Tu es juste...
quelqu'un que je ne connais pas très bien.
Pour être honnête...
je ne te connais pas assez pour te détester.
Je n'en ai même jamais eu l'occasion.
Mais je ne peux pas soutenir ce que tu fais.
Je sens que ce que je fais est la bonne chose à faire.
Mais on dirait que tu seras là pour un moment
alors je vais apprendre à connaître...
comment tu es vraiment.
Je dois y aller maintenant.
Je pense qu'il est dans un restaurant de soupe de soondae.
Ça va lui prendre un moment.
Il sait aussi comment faire de la soupe de soondae?
Il se plaint en disant qu'il ne sait pas,
mais incroyablement, il peut cuisiner n'importe quoi.
Comment vas-tu en ce moment?
Je ne peux pas aller au restaurant devant mon travail.
Je ne peux pas aller au café près de mon travail non plus.
Je ne peux pas non plus...
aller au bars près du travail.
C'est comme ça en ce moment.
Tu es si occupée?
C'est compliqué.
Tu ne sauras jamais combien ton existence m'agace.
Quoi? - Peu importe.
Retourner travailler.
Je suis sûre qu'il y a beaucoup de choses à faire avant l'ouverture.
On est fermé aujourd'hui.
On avait une réunion pour trouver une plan,
mais c'est devenu une célébration.
Si brutalement? Qu'est-ce que vous célébriez?
Tu as dit que notre rue aurait bientôt du succès.
[Arrosé de Bon Poulet]
Bo Ah!
Ça va prendre longtemps?
Non, juste une minute.
J'ai faim. Aujourd'hui, comme chaque jour, j'ai travaillé dur.
Par ici.
Tu vas continuer de faire ça?
Faire quoi? - Je te l'ai déjà expliqué.
Je t'ai dit de réfléchir à ce qui va se passer si on est ensemble.
Tu l'as fait.
Alors pourquoi tu n'écoutes pas?
Pourquoi tu es toujours dans le coin?
Je t'ai dit de te tenir à l'écart. Tu es idiot?
Assis toi. Mon cou me fait mal à force de regarder en l'air.
Parle moi. Arrête de m'éviter.
Je t'ai déjà tout dit. Je n'ai rien de plus à ajouter.
Tu ne m'as pas laissé parler!
Je t'ai attendu tout ce temps car j'ai quelque chose à te dire.
Mais tu continues de m'éviter.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je t'aime.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Tu m'as dit d'y réfléchir
alors je l'ai fait.
Je t'aime. - Ce n'est pas à ça que je t'ai dit de réfléchir.
Je t'ai dit de réfléchir à ce qui vient ensuite.
Si tu m'aimes
et que je t'aime en retour,
alors quoi après ça? - Ça sera inconfortable
et gênant aussi. - Au moins tu en as conscience.
Et? - Mais peu importe, je t'aime.
C'est à ton tour de réfléchir maintenant.
Moi j'ai fini d'y réfléchir.
Tu m'aimes oui ou non?
Si tu as besoin de temps pour réfléchir, je peux attendre...
mais arrête de penser à ce qui viendra ensuite. Pense juste...
à si tu m'aimes ou non.
On pourra penser ensemble...
à ce qui viendra ensuite.
Cette femme.
Merci pour votre merveilleux commentaire.
Quand vous viendrez la prochaine fois,
je vous offrirai des frites.
Tu te méprends complètement Maman.
Je n'ai pas ouvert le restaurant juste pour me faire de l'argent.
Si ce n'est pas pour l'argent,
tu vas dire que c'est pour la satisfaction? Pour rendre les clients heureux?
Ne me dis pas ce genre de bêtises.
Pourquoi je ne peux pas? - Grandis un peu, veux-tu?
J'aime vraiment le poulet frit.
Et j'aime que les gens profitent du poulet que je fais frire pour eux.
Alors je tiendrai plus longtemps que toi car c'est quelque chose que j'aime.
Je suis venu aujourd'hui pour te dire ça.
Il est adulte maintenant mais si immature.
Je me demandais de qui il a hérité ça...
Je suis épuisée.
Tellement épuisée.
Oh.
Ils ont dit que c'était délicieux.
Vous l'aimez vraiment?
Elle est vraiment gauche. Pourquoi vous l'aimez?
Il doit être timide.
Je ne trouve rien à aimer chez elle.
Arrêtez! - Bo Ah.
Qu'est-ce qu'il fait?
J'ai fait grillé de la viande délicieuse aujourd'hui. - C'était délicieux.
C'est parce que ça vient de ma boutique.
Peut être qu'on célèbre trop tôt.
Alors...
aujourd'hui c'était en fait la création du syndicat.
On dirait qu'on fait une fête pour ça.
Pourquoi tu dis toujours ce genre de choses?
Ouais.
Il faut...
faire de grandes choses...
même des petits victoires dans la vie.
Je ne sais pas ce qui se passe...
mais elle a dit que ça se passait bien.
Bien, bien. On devrait porter un toast maintenant?
Ok!
Un toast!
Santé! - Santé!
C'est bon.
Qu'est-ce que vous faites? - Pourquoi vous faites ça?
Comme c'est joli.
Peut être que je vais faire frire un peu de poulet.
J'en veux!
Oh, allez!
On ne peut pas finir avec juste de la poitrine de porc.
Ces vauriens.
Je leur ai dit d'aider à nettoyer.
Ils sont juste partis.
Je suis heureux...
que tout le monde soit parti.
Quoi? Mais toi et moi on doit nettoyer tout ce bazar maintenant.
Mais quand même...
on est seuls maintenant.
Oui.
Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas?
J'en doute.
Mon père n'a pas encore abandonné.
Et le quartier ne deviendra pas populaire en une nuit.
Mais tout de même...
tout va fonctionner, n'est-ce pas?
On doit faire en sorte que ça marche.
Lève toi.
Nettoyons et rentrons.
J'ai froid.
Tu n'as plus froid, n'est-ce pas?
Ne rentrons pas tout de suite.
D'accord.
C'est agréable comme ça.
N'est-ce pas?
Puis, le temps a passé...
et le printemps est arrivé.
Quand on vous a offert le projet,
on a attendu en espérant que vous enverriez quelque chose.
Je suis désolé.
Si je peux avoir une autre chance,
je me donnerai à fond.
Vous avez de la chnce.
Vous connaissez l'auteur Matchalatte, n'est-ce pas?
Oui, c'est une célèbre nouvelliste.
Elle cherche un illustrateur pour son nouveau projet.
Bien sûr, on a demandé à d'autres personnes,
mais Matchalatte prendra la décision finale.
Alors? Vous voulez essayer?
Bien sûr.
Je vais le faire.
Ce printemps là, il était juste où il avait toujours été,
continuant de s'efforcer d'avancer vers ses rêves.
Attendez.
Bae Ki Bum.
Oui? - Occupe toi de la cuisine à partir d'aujourd'hui.
Quoi? Pourquoi?
Et le patron?
Je ne crois pas que tu sois assez doué pour le service, c'est pour ça.
Seo Bo Ah ne travaille que le soir maintenant.
Ça ne sera pas plus dangereux qu'il soit en cuisine?
Il est entouré de couteau et de feux.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il est mieux en cuisine.
Il fait du bon travail mais il prétends juste que non pour pouvoir se la couler douce.
Ce n'est pas vrai.
S'il est en cuisine,
il équivaudra à une personne.
En tant que serveur, il n'équivaut même pas une demi personne.
Et tenez.
Qu'est-ce que c'est?
[Lettre de démission]
Andrew.
Maintenant que je démissionne, vous m'appelez enfin par mon nom.
Comment pouvez-vous partir comme ça?
Il ne me reste rien à faire ici.
Vous êtes meilleur que moi pour faire du poulet frit maintenant.
Ce printemps là,
il a quitté la sécurité de notre nid pour aller dans le vrai monde .
Andrew.
Alors que prévoyez vous de faire à l'avenir?
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ouvrirai pas un restaurant de poulet frit dans le coin.
Quoi? - Je vais ouvrir mon propre restaurant.
Dans le con.
Un restaurant?
Vous allez cuisiner
et gérer ça vous même aussi? - Oui.
Alors vous pouvez me trouver un bon endroit?
Vous êtes sûr de pouvoir le faire?
Qu'en pensez-vous?
Je vous ai fait le déjeuner tout ce temps.
Bien sûr, la nourriture était délicieuse,
mais ce n'était pas visuellement assez plaisant pour le vendre.
C'est suffisant.
J'ai un plan.
Quel plan? - Vous êtes disponible ce soir?
Si vous êtes curieuse, je vais vous montrer.
D'accord.
Pourquoi il a éteint les lumières?
Qu'est-ce que c'est? - Je ne vois rien.
Je pourrai me mettre la nourriture dans le nez. Où est la fourchette?
C'est ici. - Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est? - J'ai trouvé.
C'est mon pied.
Pourquoi tu mettrais ton pied près de la nourriture.
Mangez juste et arrête tout ce bazar.
Où est-ce que c'est? - Où est-ce que c'est passé?
Qu'est-ce que c'est?
C'est ça.
Où est ma bouche?
Je l'ai presque mis dans mon nez.
J'ai trouvé.
Qu'en pensez-vous?
Je vous ai demandé comment c'était.
Sérieux.
Quoi?
Vous n'aimez pas?
C'est dingue. Incroyable! - C'est carrément délicieux.
C'est encore meilleur avec les yeux fermés.
Vous m'avez fait peur.
Manger.
Il avait des étoiles au michelin pour une raison.
3 étoiles ça doit être vraiment bien.
Je vous l'avais dit.
[Arrosé de Bon Poulet]
Un restaurant à l'aveugle?
Comme dans le film "Overtime"?
Oui. C'est dans le noir
alors il n'a pas à présenter la nourriture joliment. Ça doit juste être bon.
C'est vrai.
Quand il ouvrira, allons en rendez-vous là-bas.
Bonne idée.
Comment s'est passé la réunion avec l'éditeur de webtoon?
Oh.
Maman?
Je peux avoir du poulet frit nature?
Quoi? - Je me suis dit
que j'avais goûté le poulet frit qu'elle a fait pour moi
mais je n'ai jamais goûté le tien.
Alors je suis ici pour goûter.
C'est bon.
Tu n'es pas fatiguée?
Ce n'est pas évident?
Bien sûr que je suis épuisée.
Mais j'ai réalisé combien...
j'aimais le travail.
Quoi? - En tant qu'employée de restaurant, je ne savais pas,
mais les clients reconnaissent combien je travaille.
Je comprends pourquoi tu voulais faire ce genre de travail.
J'ai...
mis mon restaurant en vente.
Tu as fait quoi?
Je ne veux pas que tu te méprennes.
Je n'ai pas encore dit oui.
Mais je ne me battrais plus bec et ongles.
Ce printemps là, la graine de la compréhension a grandi en elle.
Hey.
Tu sais ce que fabrique ton frère en ce moment?
Non, pas vraiment. Pourquoi?
J'ai le sentiment qu'il a une petite amie.
J'essaye de demander mais il ne me parle pas.
Je n'en ai aucune idée. Je le jure.
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas?
Non! Pas du tout!
Je ne sais vraiment rien.
Et ces deux là ont bravement fait un pas en avant vers le printemps
Le service n'est pas aussi généreux ces derniers temps, tu ne trouves pas?
Vraiment? Je trouve que c'est pareil.
Quand je venais seul, il m'offrait à manger.
Mais plus maintenant.
Bois ton vin.
C'est bon?
Pourquoi tu rigoles? - Comme c'est agréable.
["C'est bon, c'est comme ça la vie" Projet proposition webtoon]
Et pour moi...
[Sauna Seonhwa]
[Re: De l'artiste webtoon Seo Bo Ah, l'épisode 1 est joint]
Patron.
J'ai vraiment peur de l'ouvrir. - Pourquoi?
Tu disais que tu étais confiante cette fois.
Tu as travaillé dur là-dessus.
Je l'ai fait...
mais et s'il y avait une rare chance...
que je n'ai pas réussi?
Alors...
tu veux que je vérifie pour toi?
Laisse moi voir.
[Re: De l'artiste webtoon Seo Bo Ah, l'épisode 1 est joint]
Tu as vérifié?
Qu'est-ce que ça dit? J'ai réussi?
Oh...
Quoi? Je ne l'ai pas eu?
Tu te moques de moi là, n'est-ce pas?
J'ai dit de ne pas plaisanter avec ce genre de choses.
[Je suis désolé, mais j'ai bien peur que vous n'ayez pas été sélectionné pour le projet de Matchalatte]
[Nous espérons travailler avec vous une prochaine fois. Nous vous souhaitons le meilleur.]
Tu vas bien?
Comment je pourrais aller bien?
Aish!
Moi seule, n'ai fait aucun progrès.
Patron, fais moi frire du poulet.
Pourquoi tout à coup? - Pourquoi selon toi? Pour manger avec ma bière.
Je vais leur montrer.
Je vais dessiner quelque chose de tellement incroyable qu'ils ne pourront pas dire non.
C'est le bon état d'esprit, Bo Ah.
Tu peux leur en envoyer un autre de vraiment bon;
Qu'est-ce que tu racontes? Je ne renverrai pas mon travail là-bas.
Quoi? - Je vais devenir carrément populaire
et seulement travailler pour les défier! Je vais m'assurer...
que cette compagnie fasse faillite.
Pourquoi tu rigoles?
Je suis vraiment triste.
J'ai encore un long chemin à faire pour apprendre à vivre ma vie correctement...
Aigo, pauvre petite.
Tu es triste?
Oui.
Mais ce n'est rien.
Peu importe combien de fois je tombe, je me relève et recommence.
Je sais comment faire ça maintenant.
[Arrosé de Bon Poulet]
[Arrosé de Bon poulet est ouvert!]
Bienvenue!
[Merci d'avoir suivi 'The Best Chicken' tout ce temps!]
[The Best Chicken]